DALL’11 NOVEMBRE IN LIBRERIA
Apri questo libro e lascia che le tue orecchie e il tuo cuore si sintonizzino… senti la musica? È una melodia speciale, che nasce dall’incontro di un quartetto d’archi – violoncello, viola, due violini – ma aspetta, c’è qualcosa di ancora più straordinario! C’è anche un quartetto magico, dove gli strumenti prendono vita nei panni di un Elefante, una Lepre, un Rinoceronte e un Drago!
Caissa Italia, da sempre appassionata di musica e di tutto ciò che può avvicinare a quest’arte, presenta Amici per la… musica!, scritto da Nina Daševskaja, musicista e autrice pluripremiata, candidata più volte al prestigioso Premio Astrid Lindgren. Questo racconto, nato da uno spettacolo teatrale di successo, ci fa scoprire cinque storie intrecciate, dove ogni strumento ha una storia da raccontare. E così, tra fantasia e realtà, prende vita un mondo incantato, dove la musica è il linguaggio dell’amicizia, dimostrando che le note più belle sono quelle che risuonano insieme, unite da una connessione autentica.
Un ringraziamento speciale va all’Ufficio Stampa laChicca per averci fornito i materiali.
Ženja, Mitja, Sergej e Nikita: quattro bambini, quattro storie uniche, e un’unica melodia a fare da filo conduttore.
Ženja è appena arrivata in una nuova città, dove tutto le sembra lontano e diverso. Anche la scuola di musica le appare estranea: lei è una violinista talentuosa e si aspettava un concerto importante, non un quartetto in cui gli altri “non sanno suonare per niente”! Ma l’albero di noce, suo paziente confidente, le suggerisce di avere pazienza: la musica richiede tempo, come l’amicizia, e per conoscersi davvero bisogna imparare ad ascoltare.
Mitja, invece, scopre nella soffitta del padre, una strana cassa con lati curvi e un collo affusolato. È il violoncello del padre, e, ancora meglio, un violoncello che parla! Così inizia la sua passione per la musica: questo strumento carico di storie che raccontano di giovani liutai col cappello nero, musicisti dal nord lontano e un tocco di magia, lo trascina in un mondo nuovo.
“Quando suonava da solo, il violoncello non riusciva a esprimersi al meglio,
era come se non riuscisse a riprodurre quel che sentiva dentro di sé.
Mentre quando suonavano tutti e quattro assieme, veniva fuori qualcosa di…
più maturo. Una vera musica.”
Sergej ha mani grandi e, anziché il violino, la sua insegnante gli propone la viola. A lui non piace l’idea, e trovarsi davanti a uno strumento nuovo lo intimorisce. Ma grazie alle fantasiose storie del fratellino Lev, Sergej scopre un nuovo slancio, e inizia a vedere la viola sotto una luce diversa.
Poi c’è Nikita, che dopo essersi trasferito con la famiglia, deve lasciare il suo quartetto. Scopre presto di essere stato sostituito da una nuova violinista e non riesce a contenere il dispiacere. Ma con la musica si costruiscono legami che vanno oltre la distanza, e Nikita comprende che l’amicizia, come una melodia profonda, non ha confini.
Le loro vite si intrecciano a racconti fantastici, con elefanti, lepri, draghi e rinoceronti musicisti; storie di famiglia e generazioni, pagine che trasudano emozioni e rievocano un vecchio pianoforte abbandonato che, in silenzio, conserva tutti i sentimenti della musica. È un concerto di voci diverse che risuona in armonia, insegnando che solo ascoltando possiamo cogliere gli accordi segreti dell’amicizia.
Con una scrittura vivace e intima, Daševskaja esplora il confine tra realtà e immaginazione, toccando il cuore dei più piccoli e rendendo loro accessibili le emozioni. Attraverso queste pagine, ci fa sentire l’amore che unisce un musicista al suo strumento: la gioia di trovare quello giusto, la frustrazione per una nota sfuggente, e quel magico momento in cui l’anima si unisce a quella dei compagni di musica.
“Il libro parla di bambini che imparano a suonare, ma soprattutto parla di amicizia, ed è molto bello che nel titolo italiano la parola ‘amici’ abbia un posto di rilievo”.
Nina Daševskaj ,dall’introduzione al libro
Le parole e le metafore scelte dalla scrittrice svelano non solo una profonda conoscenza della musica, ma anche un desiderio appassionato di trasmettere questa bellezza ai bambini, rendendo ogni pagina una finestra aperta su un mondo di emozioni musicali.
Con tratti soffici e tinte pastello, Yulia Sidneva arricchisce i testi con un tocco personale, capace di dar vita ai personaggi e alle loro emozioni. Riesce a farci sentire la collera di una Ženja contrariata, la meraviglia di Mitja di fronte a un violoncello “parlante”, e la sintonia avvolgente di un quartetto che, finalmente, trova la sua armonia. Le espressioni genuine dei personaggi che si arrabbiano, sospirano, si rallegrano e scoppiano in risate, si accendono sulle calde tavole dell’illustratrice. Un giorno, infatti, Sidneva ha assistito dal vivo a un concerto di Nina Daševskaja e ha sentito il desiderio di dare un volto alle storie di quel quartetto, di farle vivere su carta. Così è nato questo libro e, insieme, la loro amicizia.
In conclusione, Amici per la… musica! é uno scrigno che racchiude cinque racconti, intrecciati in una trama che li lega in modo naturale e che celebrano con delicatezza e un velo di magia il potere della musica, ma soprattutto il valore dell’amicizia e della gioia di suonare insieme.
L’autrice
Nina Daševskaja è una musicista e pluripremiata autrice di libri per bambini e ragazzi, tra le più amate in Russia. Inclusa nella lista dei White Ravens nel 2017 e di Ibby nel 2020, è stata candidata più volte al Premio Astrid Lindgren. Amici per la… musica! è la trasposizione letteraria di uno spettacolo teatrale in cui un quartetto racconta le storie dei propri strumenti.
L’illustratrice
Yulia Sidneva è un’artista e illustratrice membro dell’Unione degli Artisti di Mosca. Laureata alla Università Statale di Arti Tipografiche Ivan Fedorov di Mosca, insegna grafica editoriale e lavora come designer per la casa editrice Samokat.
La traduttrice
Tatiana Pepe, laureata in lingua russa, ha seguito un percorso accademico presso l’università di Bologna e per alcuni anni ha lavorato come traduttrice con i Paesi dell’Est. Del 2019 è l’ingresso nel mondo editoriale insieme a Caissa Italia. Da allora cura assieme all’editore la collana KIDS, oltre a firmare tutte le traduzioni del filone russofono.
La casa editrice
Caissa Italia è una casa editrice indipendente attiva dal 2002 che pubblica libri per bambini e ragazzi e si occupa di saggistica, teatro e narrativa. La linea Kids, nata nel 2017, si è presto distinta, ottenendo riconoscimenti importanti: tra i più recenti segnaliamo il Premio Nati per Leggere assegnato nel 2022 all’albo Amy & Louis di Libby Gleeson e Freya Blackwood; nel 2023, l’inserimento di Diario di guerra di Olga Grebennik nella Honour List di Ibby Italia e quello di Andrej Sacharov. L’uomo che non aveva paura nella shortlist dell’Enlightener Prize. Diversi suoi albi hanno vinto il concorso internazionale Image of the Book e Il grande alveare di Giorgio Volpe e Elanor Burgyan è giunto in finale al Premio svizzero del libro per ragazzi.
Titolo: Amici per la… musica!
Autori: Nina Daševskaja (testi) – Yulia Sidneva (illustrazioni) – Tatiana Pepe (Traduzione)
https://www.instagram.com/sidnevaumbra/
https://www.instagram.com/tatianapepe/ – https://www.facebook.com/tatiana.pepe.52
Editore: Caissa Italia – Collana: Granelli di zucchero – sito internet: https://www.caissa.it/
https://www.facebook.com/CaissaItaliaKIDS – https://www.instagram.com/caissa_italia/
Anno di pubblicazione: 2024
Categoria: Narrativa illustrata
Età consigliata: Dai 7 anni
Francesca Tamberlani – LaChicca Ufficio Stampa – https://lachiccaufficiostampa.it/
https://www.instagram.com/lachiccaufficiostampa.it/ https://www.facebook.com/LaChiccaUfficioStampa
