DAL 4 APRILE IN LIBRERIA
Essere vincitrice dell’Astrid Lindgren Memorial Award ed essere svedese sono due peculiarità che, nel panorama mondiale della letteratura per l’infanzia, contraddistinguono Eva Lindström, autrice e illustratrice dall’immaginario unico, capace di parlare anche dei temi più urgenti con un tono surreale e lieve.
Nel suo ultimo picture book dal titolo Nella foresta, pubblicato da Camelozampa, ci conduce in un’avventura bizzarra e profondamente attuale, dove tre bambini, un po’ pasticcioni e per nulla consapevoli delle conseguenze delle loro azioni, finiscono per influenzare, senza volerlo, i cambiamenti climatici.
Un tema enorme, che ci tocca tutti da vicino, ma qui viene affrontato con uno sguardo leggero, poetico e adatto anche ai piccoli lettori dai 4 anni in su. Una storia che fa riflettere, senza rinunciare al sorriso.
«Facciamo piovere perché tanto l’abbiamo deciso noi che dev’essere tutto bagnato. Può esserci vento o nuvolosità variabile. Le foglie possono cadere e gli aghi di pino possono diventare gialli. Possono esserci dei legnetti di traverso sui sentieri. Può splendere il sole. Siamo sempre noi a decidere.»
Entriamo in un mondo solo in apparenza buffo, abitato da tre bambini: Maggan, lo Sbirro e Trim, che sembrano avere il potere di decidere quando piove, quando nevica, quando le foglie cadono e quando il sole torna a splendere.
Ma qualcosa cambia: gli alberi cominciano a fuggire, spaventati, forse stanchi, e la foresta si svuota. I tre bambini restano soli, spaesati, e quel gioco che sembrava sotto controllo diventa confuso, ingestibile.
È proprio qui che Lindström ci sorprende: con ironia e poesia ci racconta cosa succede quando crediamo di poter governare la natura, ma ci accorgiamo che è lei ad avere l’ultima parola.
I suoi personaggi, autentici e imprevedibili, mostrano cosa significa perdere l’equilibrio e quanto sia importante accogliere il ritorno di ciò che avevamo dato per scontato.
Quello che l’autrice sembra suggerirci, pagina dopo pagina, è che la realtà può essere instabile, mutabile, e che l’incertezza non è per forza una nemica. I suoi albi invitano a guardare il mondo, anche quello più spoglio o stranito, con occhi nuovi, capaci di accogliere l’ambiguità e di abitare il dubbio.
Nella foresta non fa eccezione: è un libro che non spiega, non ammonisce e non semplifica. Al contrario, accoglie la complessità del sentire infantile e la trasforma in narrazione visiva.
«Con un mix unico di humour, luci e ombre, tematiche originali e una personalissima tecnica che mescola acquerelli, gouache e matite, Eva Lindström ha portato l’albo illustrato svedese a toccare vette artistiche inesplorate. Le sue storie sono bizzarre, comiche e talvolta malinconiche […] e la sua arte è ormai un modello per le nuove generazioni di illustratori svedesi.»
Ulla Rhedin, critica per l’infanzia, in un articolo dedicato all’autrice per la sezione svedese di
IBBY
C’è un senso di attesa e di sospensione che attraversa l’intero racconto, come se tutto potesse ancora cambiare da un momento all’altro. E in questo spazio fragile, dove gli alberi se ne vanno e le stagioni sembrano impazzite, emergono domande profonde: cosa significa prendersi cura di qualcosa? Quando finisce il gioco e comincia la responsabilità?
Con il suo stile unico, Eva Lindström ci ricorda che i bambini sono osservatori finissimi del mondo, spesso più consapevoli degli adulti di ciò che si spezza, di ciò che sfugge, di ciò che non torna. E attraverso le avventure surreali di Maggan, lo Sbirro e Trim, ci offre un piccolo specchio magico dove riflettere e forse riconciliarci, con il nostro rapporto con la natura, con il cambiamento, e con tutto ciò che non possiamo controllare.
«Un libro stupendo e denso nella sua compattezza»
Hallandsposten
In conclusione, Nella Foresta è un picture book che parla del cambiamento climatico con leggerezza e profondità, e che lascia ampio spazio alla riflessione, al sorriso e chissà, a un po’ di meraviglia.
L’autrice e illustratrice
Eva Lindström è nata nel 1952 e ha studiato alla Västerås Konstskola (la Västerås School of Art) e alla Konstfack (University of Arts, Crafts, and Design) di Stoccolma. La sua vasta produzione letteraria per bambini è iniziata negli anni Ottanta e comprende decine di albi illustrati sia come autrice completa che come illustratrice per altri autori, oltre a tre cortometraggi di animazione. Nel 2022 ha ricevuto l’Astrid Lindgren Memorial Award, il “Nobel” del libro per ragazzi, un riconoscimento che arriva dopo una lunga carriera, che l’ha vista anche per tredici volte nominata per l’August Prize in Svezia, per due volte vincitrice dello Snowball Prize come miglior albo illustrato, e per quattro volte nominata per l’Hans Christian Andersen Award. Camelozampa ha già pubblicato il suo albo illustrato Niente è impossibile per noi.
La traduttrice
Laura Cangemi, traduttrice dallo svedese, ha portato in Italia molte tra le maggiori voci della letteratura svedese, tanto da ricevere il Premio Promotore della Svezia in Italia della Camera di Commercio Italia-Svezia e il Premio dell’Accademia di Svezia per l’introduzione della cultura svedese all’estero. Dopo la laurea in Lingue e Letterature straniere all’Università degli Studi di Milano, nel 1988 ha firmato la traduzione del primo titolo pubblicato dalla nascente casa editrice Iperborea. Da allora ha tradotto oltre 200 libri dallo svedese, dall’inglese e dal norvegese, per le più importanti case editrici italiane. Si è specializzata nella traduzione per ragazzi e ha tenuto corsi sulla traduzione per ragazzi promossi dallo Swedish Arts Council. Tra i premi ottenuti con le sue traduzioni, la IBBY Honour List e il Natur & Kultur Foundation’s Translation Prize, assegnato dall’Accademia di Svezia.
La casa editrice
Camelozampa è una casa editrice indipendente, vincitrice del BOP 2020 Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year per l’Europa. È nata nel 2011 e pubblica albi per la prima infanzia, picture book, non-fiction, narrativa per bambini e ragazzi, fino a giovani adulti. Produce libri di qualità, prestando grande attenzione a ogni aspetto, dai contenuti ai materiali (con l’utilizzo per esempio di carta FSC). Tra i suoi punti di forza la riscoperta di capolavori internazionali della letteratura per ragazzi, mai arrivati prima in Italia o finiti troppo presto fuori catalogo. A queste riscoperte affianca un lavoro di scouting per dare spazio alla creatività di autori e illustratori italiani e internazionali, emergenti o già affermati. Camelozampa è una casa editrice ad alta leggibilità.
Titolo: Nella foresta
Autori: Eva Lindström (testi e illustrazioni) – Laura Cangemi (traduzioni)
https://www.instagram.com/lindstrom1237/
Editore: Camelozampa – Collana Le Piume – sito internet: https://www.camelozampa.com/
https://www.instagram.com/camelozampa/ – https://www.facebook.com/camelozampa
Anno di pubblicazione: 2025
Categoria: Picture book
Età consigliata: Dai 4 anni
