Il sole sta per tramontare, la sera scende sul bosco: dopo una giornata di scorribande,
tutti i cuccioli tornano alle proprie tane.
Karen Jameson, autrice statunitense di libri per l’infanzia, con Buonanotte bosco ci regala un’opera dolce e rassicurante, frutto della sua esperienza di insegnante e della sua sensibilità verso la poesia della natura. Con ogni pagina, Jameson guida i piccoli lettori in un viaggio di parole che accarezzano, invitandoli a scoprire la calma e il mistero dei boschi. Le illustrazioni di Marc Boutavant, nato a Digione, arricchiscono questa avventura visiva con una delicatezza grafica che sembra danzare tra gli alberi. Edito in Italia da Terre di Mezzo Editore nel 2021, questo album trova una voce unica nella traduzione di Chiara Carminati, che rende il testo un dolce e ritmico dondolio, capace di trasportarci in un mondo dove la natura è rifugio e poesia.
In una dolce sera autunnale, quando il cielo sopra la valle si tinge di sfumature cupe, una bambina attraversa il bosco per fare ritorno alla sua casetta. Al suo fianco cammina il suo fedele cagnolino, compagno silenzioso. Il suo passo è deciso ma si ferma qua e là, invitandoci a osservare le creature del bosco che, una dopo l’altra, si rintanano per la notte. Nell’albo, gli animali sono ritratti con affetto e tenerezza: non vengono chiamati con i loro nomi, ma con appellativi che ne svelano l’essenza. L’orso, ad esempio, diventa Ombra Enorme, che con il suo pancione sazio di more e miele occupa tutta la sua grotta accogliente.
C’è anche Naso Velluto, il signore dei boschi e delle paludi, con la sua maestosa corona di corna che brilla nell’ombra. Giace disteso su un soffice letto di foglie, già addormentato, il respiro lento e profondo. Nessuno osa disturbare il sonno degli animali, e anche il cagnolino, dolcemente richiamato dalla sua padroncina, trattiene il fiato.
Più in là, il cerbiatto Passi Leggeri è ancora sveglio: con uno scatto veloce sfreccia tra gli alberi, come una freccia silenziosa, per raggiungere la sua mamma.
Anche Rapide Zampe, la volpe dal manto fulvo, si affretta verso il suo rifugio, cercando di sfuggire al vento autunnale che, all’improvviso, ha iniziato a soffiare più forte tra i rami.
Torna a casa anche Lunghe Orecchie…
“Sempre di corsa tra prati e cespugli
Naso che freme in mezzo ai trifogli
Ora che il sole è un tenue ventaglio
tu ti rannicchi nel tuo nascondiglio.”
L’aria diventa sempre più pungente e pochi fiocchi di neve iniziano a danzare nell’aria. La nostra piccola protagonista, avvolta nel suo cappuccio e guanti, non si lascia scoraggiare. Con gli occhi curiosi osserva Scaglie Lucenti, il salmone, che guizza controcorrente per scendere nel fondo del torrente, pronto a trovare il suo angolo di quiete. Con blocco e matita, annota e schizza come una vera esploratrice, attenta a ogni dettaglio.
Più fortunata è Forte Corazza, la tartaruga, che non deve cercare un riparo: porta sempre con sé la sua casa sicura. La neve ha ormai vestito d’un bianco soffice l’erba, e Becco Robusto, l’uccello dal piumaggio compatto, si appresta a spiccare l’ultimo volo della giornata, prima di rifugiarsi al caldo per la notte.
Soffice Coda, lo scoiattolo, porta le ultime ghiande nella tana mentre Ali sgargianti vola nel suo nido.
Anche la nostra piccola amica, Piccoli Piedi, fa ritorno alla sua casetta accogliente e calda, dove la sua famiglia la aspetta con amore.
“Esploratrice curiosa del mondo
Sguardo preciso, attento e profondo
Nella tua comoda e calda casetta
c’è un letto morbido pronto che aspetta.”
Finalmente, può rifugiarsi nel suo morbido letto, stretta al suo fedele cagnolino, mentre il sonno la avvolge, proprio come succede a tutte le creature del bosco. Saranno sogni dolci, leggeri come fiocchi di neve, che danzano nell’attesa di nuove scoperte, pronte a svelarsi quando il sole tornerà a illuminare il bosco e i suoi segreti nascosti.
Buonanotte Bosco è un albo delicato e suggestivo, con un testo poetico in rima, ricco di similitudini che cullano dolcemente il lettore. Il tono è calmo e rassicurante, rendendo la lettura musicale e immersiva: invita i bambini a intraprendere un viaggio immaginario, dolce e rilassante, attraverso un bosco che si prepara al riposo. Qui, il buio che avanza non è mai minaccioso, poiché ogni creatura è amica, pronta a ritirarsi nella sicurezza della sua tana. Anche l’inverno, che porta con sé freddo e neve, non incute timore: ciascuno degli abitanti ha fatto provviste e può affrontare con serenità la stagione, in attesa della primavera.
Le illustrazioni, dolcissime, trasmettono un senso di tranquillità e pace, invitando il lettore a soffermarsi e a immaginare un mondo che, sebbene appaia quieto, in realtà si rivela vivace e ricco di presenze. Ho apprezzato molto l’idea di inserire, tra le ultime pagine, le tavole del blocco della piccola protagonista, con schizzi incerti e fanciulleschi degli animali: un tocco che aggiunge autenticità e tenerezza alla narrazione.
Il ritmo ripetitivo e cullante, accompagnato da una voce calma e suadente, rende questo albo un racconto perfetto per la buonanotte, capace di far scivolare i bambini nel sonno con immagini rassicuranti e sognanti.
Titolo: Buonanotte bosco
Autori: Karen Jameson (testi) – Marc Boutavant (illustrazioni) – Chiara Carminati (traduzione)
https://www.instagram.com/marcboutavant/
https://www.facebook.com/chiara.carminati.77
Editore: Terre di Mezzo Editore – sito internet: https://www.terre.it/
https://www.facebook.com/terre.editore – https://www.instagram.com/terredimezzo/
Categoria: Albi illustrati
Età consigliata: Dai 3 anni
