DAL 24 MARZO IN LIBRERIA
Chi non ha mai provato a contare le pecore per addormentarsi? È una strategia vecchia quanto il mondo: ci si rilassa, si chiudono gli occhi e si immaginano candide pecorelle saltare uno steccato, una dopo l’altra, fino a scivolare dolcemente tra le braccia di Morfeo. Ma cosa succederebbe se qualcosa andasse storto?
Nel nuovo picture book La battaglia della buonanotte, scritto e illustrato da Viktoria Spiryagina e pubblicato da Caissa Italia Editore, il tranquillo rito serale si trasforma in un’avventura surreale e scatenata, dove pecore e lupi si affrontano in uno scontro senza esclusione di colpi!
Un ringraziamento speciale va all’Ufficio Stampa laChicca per averci fornito i materiali.
“Un giorno, una pecora decide di saltare oltre il recinto.
E dopo di lei, un’altra pecora HOP! salta e finisce oltre il recinto.
La terza pecora sta per saltare quando all’improvviso…”
Tutto inizia come sempre: un bambino cerca di addormentarsi contando le sue soffici pecorelle, ma quando un grosso lupo nero sbuca dal nulla e ne afferra una, il sonno diventa l’ultimo dei pensieri!
Il predatore la porta dietro un cespuglio, dove lo aspettano i suoi amici per un banchetto… ma la pecora non ha alcuna intenzione di finire in pentola. Con un balzo, fugge e trova riparo in una casetta, dalla quale esce un vero e proprio esercito di pecore armate di spade e scudi!
Tutto sembra scorrere come da copione, quando improvvisamente entrano in scena i lupi, pronti a interrompere il rituale notturno con le loro zanne affamate! Ma le pecore non ci stanno e rispondono con una controffensiva spassosa e inaspettata. L’esito? Un vortice di azione e umorismo, dove il confine tra battaglia e gioco si fa sempre più sottile.
Ha così inizio una battaglia rocambolesca fatta di attacchi, ritirate, colpi di scena e capovolgimenti di fronte, tra lupi affamati e pecore coraggiose, fino a quando il campo di battaglia diventa sempre più difficile da percorrere: il terreno si fa morbido, cedevole… ed ecco spuntare un piede gigante! Ma dove siamo finiti?
In una perfetta fusione tra sogno e realtà, Viktoria Spiryagina reinterpreta con ironia il classico scontro tra lupi e pecore, offrendo una storia vivace e ricca di azione, ideale per chi trova noioso contare le pecore e preferisce addormentarsi con una sana risata; vincitrice del XIV Concorso Internazionale di Illustrazione e Design di Libri “Image of the Book”, l’autrice guida i lettori in un albo illustrato originale e avvincente, perfetto per trasformare la buonanotte in un’avventura indimenticabile!
Come in ogni duello che si rispetti, stabilire chi abbia davvero la meglio non è così semplice. Alla fine, il conflitto – o forse la sua messinscena? – si scioglie tra le coperte, lasciando tutti, lupi, pecore e bambini, con un desiderio comune: riposare sereni.
“Il titolo originale del libro è Баю-бай (‘baju-baj’), che l’autrice ha scelto rifacendosi a una filastrocca della buonanotte che tutti conoscono in Russia, per poi divertirsi a giocare con il suo stravolgimento. Non potendo mantenere lo stesso riferimento culturale nel titolo italiano, abbiamo scelto di slegarci dal concetto della ninnananna e di usare l’ironia per richiamare l’immagine della classica ‘battaglia’ che molti genitori ingaggiano ogni sera con i propri figli al momento di metterli a letto.”
La traduttrice Tatiana Pepe
Le illustrazioni di Spiryagina danno un carattere unico al libro, grazie all’uso di una palette essenziale ma d’impatto: azzurro, arancione, rosso e verde si alternano al bianco e al nero, enfatizzando il contrasto tra i due schieramenti. Lo stile richiama il mondo del fumetto, con immagini dinamiche, sequenze narrative avvincenti e una serie di dettagli umoristici da scoprire pagina dopo pagina. Le onomatopee grafiche, che esplodono nei momenti chiave, aggiungono un ulteriore tocco di energia alla narrazione, rendendola ancora più immersiva.
Il testo, breve e in stampato maiuscolo, è perfetto per accompagnare le prime letture autonome, offrendo ai più piccoli una storia incalzante, ironica e della lunghezza ideale per una serata… decisamente movimentata!
L’autrice e illustratrice
Viktoria Spiryagina, artista e animatrice, si è laureata al VGIK, l’Università Statale pan-russa di Cinematografia S.A. Gerasimov di Mosca. Ha studiato alla British School of design con Viktor Melamed e lavora presso Soyuzmultfilm, uno storico studio di animazione cinematografica russo. Con “La battaglia della buonanotte” Spiryagina ha vinto il XIV Concorso Internazionale di Illustrazione e Design di Libri “Image of the Book” nella categoria “Nuovi nomi dell’illustrazione per bambini”.
La traduttrice
Tatiana Pepe, laureata in lingua russa, ha seguito un percorso accademico presso l’università di Bologna e per alcuni anni ha lavorato come traduttrice con i Paesi dell’Est. Del 2019 è l’ingresso nel mondo editoriale insieme a Caissa Italia. Da allora cura assieme all’editore la collana KIDS, oltre a firmare tutte le traduzioni del filone russofono.
La casa editrice
Caissa Italia è una casa editrice indipendente attiva dal 2002 che pubblica libri per bambini e ragazzi e si occupa di saggistica, teatro e narrativa. La linea Kids, nata nel 2017, si è presto distinta, ottenendo riconoscimenti importanti: tra i più recenti segnaliamo il Premio Nati per Leggere assegnato nel 2022 all’albo Amy & Louis di Libby Gleeson e Freya Blackwood; nel 2023, l’inserimento di Diario di guerra di Olga Grebennik nella Honour List di Ibby Italia e quello di Andrej Sacharov. L’uomo che non aveva paura nella shortlist dell’Enlightener Prize. Diversi suoi albi hanno vinto il concorso internazionale Image of the Book e Il grande alveare di Giorgio Volpe e Elanor Burgyan è giunto in finale al Premio svizzero del libro per ragazzi. Il nome “Caissa” rimanda alla driade protagonista di un poemetto di Sir William Jones (1763), poi diventata la dea protettrice del gioco degli scacchi. Il logo è firmato dal grafico e artista Ennio Tamburi, che ha curato il restyling della casa editrice nel 2009. L’editore e direttore editoriale è Yuri Garrett; in redazione ci sono Elena Montemaggi e Tatiana Pepe. I social sono curati da Haider Bucar.
Titolo: La battaglia della buonanotte
Autori: Viktoria Spiryagina (testi e illustrazioni) – Tatiana Pepe (Traduzione)
https://www.instagram.com/tatianapepe/ – https://www.facebook.com/tatiana.pepe.52
Editore: Caissa Italia – sito internet: https://www.caissa.it/
https://www.facebook.com/CaissaItaliaKIDS – https://www.instagram.com/caissa_italia/
Anno di pubblicazione: 2025
Categoria: Picture book
Età consigliata: Dai 4 anni
